# Şuara 26:199

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 199 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/199-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜ

## Okunuş

Fe karaehu aleyhim ma kanu bihi mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu onlara okuyup öğretseydi de ona inanıp güvenenmezlerdi.

### Erhan Aktaş meali

O da bunu onlara okusaydı, onlar yine de inanmayacaklardı.

### Diyanet İşleri meali

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.

### Ali Bulaç meali

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

### Ali Aydın meali

Biz onu acemlerin (Arapça bilmeyenlerin) bazısına indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, ona iman edecek değillerdi.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kıraat etseydi* onu** üzerlerine; olur değillerdi ona*** müminler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/199_

1. A'cem.
2. Şerefli Kur'ân'ı.
3. Şerefli Kur'ân'a.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O da onlara (Kur'an'ı Arapça) okusaydı, yine de ona iman edecek değillerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/199_

### Şaban Piriş meali

O da onlara (Kur'an'ı Arapça) okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/199_

### Ali Özek ve diğerleri meali

bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/199_

### Mustafa İslamoğlu meali

o da o (mesajı) kendilerine okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Muhammed Esed meali

ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Edip Yüksel meali

Ve onu onlara okusaydı onu onaylamayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Mehmet Okuyan meali

(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık yine de ona inanmazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

1. Bu ayet Fussilet 41:44. ayetle birlikte okunmalıdır.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

o da bunlara okusaydı, ona inanıp güvenmezlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Ahmed Hulusi meali

Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Süleyman Ateş meali

Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Ali Rıza Safa meali

Öylece onlara okusaydı; yine de Ona inanmayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Gültekin Onan meali

Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### İbni Kesir meali

Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

### Hasan Basri Çantay meali

onlara karşı bunu okusaydı yine buna iman edici kimseler değillerdi onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/199_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَرَأَهُۥ | fe karaehu | onu okusaydı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | onlara |  |
| مَّا | ma |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmazlardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| مُؤْمِنِينَ | mu'minine | inanıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/198.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/200.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt