# Şuara 26:20

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 20 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ فَعَلْتُـهَٓا اِذاً وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ

## Okunuş

Kale fealtuha izen ve ene mined dallin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Musa: ''Onu ben şaşkınlıktan yaptım.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

### Ali Bulaç meali

(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

### Ali Aydın meali

Musa: Ben, dedi, o işi yaptığımda kendimi bilmezlerdendim. [1]

1. Âyette geçen kelime “َ( الضَّٓالّ۪ينdâllin)” dir. Yani Musa (a.s) ben “dâllin” lerden idim, dedi.“Dâllin” “kendini kaybetmek, şaşkın olmak, yaptığının farkında olmamak, hata etmek, işin sonucunu kestirmemek, sapkınlardan olmak” gibi anlamlara geliyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ, şöyle dedi: “Ben onu yaptığım zaman ne yaptığını bilmezlerdendim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/20_

### Şaban Piriş meali

Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Mûsâ da demişti ki: "Ben onu o zaman cahillerden biri olarak, bilmeyerek yapmıştım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Evet o işi ben yaptım" dedi, "çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "O işi yaptığım zaman yanlış yoldaydım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) şöyle demişti: "Ben o zaman şaşkınlardan olarak o işi yapmıştım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

1. Hz. Musa bu fiili yaptığını inkâr etmemiş, gençken, yaptığının ne anlama geldiğini bilip kestiremeden, hiçbir kasıt taşımadan hataen bu fiili işlemişti. Bazılarına göre olayın peygamber olduktan sonra gerçekleştirilmiş olma ihtimali de vardır. Halbuki bu yaklaşım bir sonraki ayette yani Şu‘arâ 26:21'de verilen bilgilerle uyuşmamaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Musa şöyle dedi:) "O işi yaptığımda yanlış yolda olanlardandım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

1. {{28:15}}Kasas 28/15{{/}}-{{28:17}}17,{{/}} {{28:33}}33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "O filli işlediğimde ben ne yaptığımın farkında değildim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Musa, "O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Ali Rıza Safa meali

"O işi yaptığım zaman, ne yaptığını bilmeyen birisiydim!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Gültekin Onan meali

(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

### Hasan Basri Çantay meali

(Muusa) dedi: "Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَعَلْتُهَآ | fealtuha | onu yaptığım | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| إِذًۭا | izen | zaman |  |
| وَأَنَا۠ | veena | ben |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلضَّآلِّينَ | d-dalline | dalalette idim | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt