# Şuara 26:200

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 200 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/200-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ

## Okunuş

Kezalike seleknahu fi kulubil mucrimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte böyle onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine soktuk [15:12].

### Erhan Aktaş meali

Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine soktuk.[3]

1. "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
2. Kur'an'ı yalanlamayı.
3. Sapkınlığı seçmeleri nedeniyle.

### Diyanet İşleri meali

İşte böylece biz onu (Kur'an'ı) suçluların kalbine soktuk.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.

### Ali Bulaç meali

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

### Ali Aydın meali

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, elem verici azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

### İbrahim Esinler meali

İşte böyledir; soktuk onu* mücrimlerin kalplerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/200_

1. İmansızlığı; mümin olmama yolunu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte böylece biz onu günahkârların kalbine soktuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/200_

### Şaban Piriş meali

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/200_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/200_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte Biz vahyin, günaha batmışların kalplerinde (etki etmeden) geçip gitmesini böyle sağlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Muhammed Esed meali

Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Edip Yüksel meali

İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onu (Kur'an'ı), suçluların kalplerine (gözlerinin içine) böylece soktuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

1. Benzer mesaj: Hicr 15:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz suçluların kalplerine onu (Kur'an'ın gerçek olduğunu) işte böyle işleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

1. {{41:52}}Fussilet 41/52{{/}}-{{41:53}}53.{{/}}
2. {{15:12}}Hicr 15/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte Onu, (hakikati inkar) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Süleyman Ateş meali

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Ali Rıza Safa meali

Suçluların yüreğine, Onu, işte böyle kavrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Gültekin Onan meali

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### İbni Kesir meali

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz (küfrü) o günahkarların kalbine Öyle bir sokduk ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/200_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | öylece |  |
| سَلَكْنَـٰهُ | seleknahu | biz onu soktuk | [slk](https://akilkuran.com/slk) |
| فِى | fi | içine |  |
| قُلُوبِ | kulubi | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçluların | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **سلك (slk)** — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi  
  https://akilkuran.com/slk
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/199.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/201.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt