# Şuara 26:201

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 201 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/201-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ

## Okunuş

La yu'minune bihi hatta yeravul azabel elim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ta ki, can yakıcı azabı görene kadar ona inanıp güvenmezler.

### Erhan Aktaş meali

Acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.

### Diyanet İşleri meali

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman etmezler ana ta o elim azabı görecekleri deme kadar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

### Ali Aydın meali

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, elem verici azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

### İbrahim Esinler meali

İman etmezler ona** ta ki görürler elim** azabı.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/201_

1. Acıklı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/201_

### Şaban Piriş meali

Acıklı azabı görünceye kadar yine de ona iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/201_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/201_

### Mustafa İslamoğlu meali

Can yakıcı bir azabı görünceye kadar bu (vahye) iman etmeyecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Muhammed Esed meali

o can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Edip Yüksel meali

Acı azabı görünceye kadar onu onaylamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Mehmet Okuyan meali

(201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7, 25, 109, 111; A‘râf 7:146; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Buna rağmen onlar, acıklı azabı görünceye kadar ona inanıp güvenmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Ahmed Hulusi meali

Feci azabı görünceye kadar Ona iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onu, günahkarların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Süleyman Ateş meali

Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Ali Rıza Safa meali

Acı bir cezayı görünceye dek, Ona inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Gültekin Onan meali

Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### İbni Kesir meali

Elim azabı görünceye kadar ona inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

### Hasan Basri Çantay meali

o pek çetin azabı görecekleri (ana) kadar onlar (kaabil değil) bu (Kur'ana) inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/201_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| يَرَوُا۟ | yeravu | görünceye | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلْأَلِيمَ | l-elime | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/200.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/202.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt