# Şuara 26:202

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 202 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/202-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ

## Okunuş

Fe ye'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar şuurunda değillerken onlara ansızın gelir.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu[1] onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

1. Azap.

### Diyanet İşleri meali

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

### Ali Bulaç meali

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

### Ali Aydın meali

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın gelecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte (bu azap) onlara ansızın gelecek ve farkında bile olmayacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/202_

### Şaban Piriş meali

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/202_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/202_

### Mustafa İslamoğlu meali

nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Muhammed Esed meali

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Edip Yüksel meali

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Mehmet Okuyan meali

(201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.
2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7, 25, 109, 111; A‘râf 7:146; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

O azap onlara ansızın gelir de farkına bile varamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

1. Ölüm ve yeniden diriliş ile kabirde geçen süre fark edilmez bir şekilde, ansızın gelecektir. ({{6:31}}En'am 6/31,{{/}} {{7:187}}Araf 7/187{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

(Ölüm azabı) onlara, düşünmedikleri bir anda, ansızın gelir! (Ölüm, en büyük azaptır; çünkü kişi ölümü tadarak hakikatini bizzat müşahede eder ve hakikatinin hakkını veremediğini kavrar; artık bunun gereğini yerine getirme imkanı kalmadığını idrak ederek çok büyük bir pişmanlığın azabı içine düşer. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Bayraktar Bayraklı meali

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Süleyman Ateş meali

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, beklemedikleri bir sırada ansızın gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Gültekin Onan meali

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### İbni Kesir meali

O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/202_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَيَأْتِيَهُم | fe ye'tiyehum | (azab) onlara gelir de | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بَغْتَةًۭ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) |
| وَهُمْ | vehum | onlar |  |
| لَا | la | hiç |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında olmazlar | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi  
  https://akilkuran.com/bgt
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/201.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/203.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt