# Şuara 26:203

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 203 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/203-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ

## Okunuş

Fe yekulu hel nahnu munzarun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Biz biraz daha gözetilir miyiz?'' derler.

### Erhan Aktaş meali

O zaman; "Bize birazcık olsun süre verilir mi acaba?" diyecekler.

### Diyanet İşleri meali

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"

### Ali Aydın meali

O zaman: Bize mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ardından: “Acaba bize mühlet verilir mi” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/203_

### Şaban Piriş meali

İşte o zaman: Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/203_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/203_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Muhammed Esed meali

ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Edip Yüksel meali

O zaman, "Bize biraz daha süre verilmez mi?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Mehmet Okuyan meali

(Azabı gördüklerinde) "Bize süre tanınır mı?" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Süleymaniye Vakfı meali

O zaman "Bize fırsat tanınsa olmaz mı?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Ahmed Hulusi meali

(O vakit) derler ki: "Bize ek süre tanınır mı ki?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Acaba bize mühlet verilir mi?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Süleyman Ateş meali

(Birden onu karşılarında bulunca) "Acaba bize süre verilir mi?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Ali Rıza Safa meali

O zaman, şöyle derler: "Bize, biraz süre verilir mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### İbni Kesir meali

O zaman derler ki: Acaba bekletilemez miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

### Hasan Basri Çantay meali

(Gelecekdir de "Acaba) bize bir mühlet verilir mi?" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/203_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَيَقُولُوا۟ | feyekulu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel | -miyiz? |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| مُنظَرُونَ | munzerune | süre verilerlerden | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/202.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/204.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt