# Şuara 26:204

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 204 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/204-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

## Okunuş

E fe bi azabina yesta'cilun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Azabımıza acele mi ediyorlar [1]?

1. Müşrikler alay etmek için azabın acele gelmesini istiyorlar: 6:57-58, 10:50-51, 13:6, 16:1, 21:37, 27:72, 29:53-54, 37:176, 51:14-59.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya şimdi azabımızı iviyorlar mı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?

### Ali Bulaç meali

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

### Ali Aydın meali

Durmadan bizim azabımızı acele mi istiyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar yine de azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/204_

### Şaban Piriş meali

Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/204_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/204_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne! Şimdi onlar azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Muhammed Esed meali

O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Edip Yüksel meali

Onlar, hala cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Mehmet Okuyan meali

Azabımızı acele mi istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Süleymaniye Vakfı meali

Azabımızın bir an önce gelmesini mi istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Ahmed Hulusi meali

Azabımızın kendilerinde açığa çıkmasını acele mi istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Süleyman Ateş meali

Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azabı getir mi diyorlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Ali Rıza Safa meali

Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Gültekin Onan meali

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### İbni Kesir meali

Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar haala azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/204_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَبِعَذَابِنَا | efebiazabina | bizim azabımızı mı? | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَسْتَعْجِلُونَ | yestea'cilune | acele istiyorlar | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/203.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/205.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt