# Şuara 26:206

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 206 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/206-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙ

## Okunuş

Summe caehum ma kanu yuadun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra onlara vaat edilen şey onlara gelse,

### Erhan Aktaş meali

Sonra da onlara yapılan uyarı[1] gerçekleşse,

1. Azap.

### Diyanet İşleri meali

Sonra da kendilerine tehdit edildikleri şey gelse, (halleri nice olurdu?)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra kendilerine edilen vaid gelip çatarsa

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

### Ali Bulaç meali

Sonra kendilerine va'dolunan (azab günü) geliverse,

### Ali Aydın meali

Ne dersin! Eğer biz onları senelerce yaşatıp yararlandırsaydık, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse! 207-Yararlandırdığımız şeyler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra kendilerine vaadedilen başlarına gelse, (halleri nice olurdu?)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/206_

### Şaban Piriş meali

Sonra da onlara vaat edilen azap gelse.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/206_

### Ali Özek ve diğerleri meali

sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/206_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonra vaad edilen azap başlarına gelse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Muhammed Esed meali

ve sonra vaad edildikleri (azap) başlarına gelmişse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Edip Yüksel meali

Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Mehmet Okuyan meali

(205, 206) Şimdi şunu bir düşün: "Biz onları senelerce yaşatsak, sonra da (kendilerine) söz verilmiş olan (azap) başlarına gelse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Süleymaniye Vakfı meali

sonra tehdit edildikleri azap onlara gelse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, uyarıldıkları başlarına gelse. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra da kendilerine uyarıldıkları azap gelse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Süleyman Ateş meali

Sonra tehdid edildikleri (azab) kendilerine gelse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, sözü verilen başlarına gelse?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Gültekin Onan meali

Sonra kendilerine vaadolunan (azab günü) geliverse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### İbni Kesir meali

Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

### Hasan Basri Çantay meali

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/206_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| جَآءَهُم | ca'ehum | kendilerine gelse | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مَّا | ma | şey |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يُوعَدُونَ | yuadune | tehdid ediliyor | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/205.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/207.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt