# Şuara 26:207

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 207 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/207-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ

## Okunuş

Ma agna anhum ma kanu yumetteun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yararlandırıldıkları şey [mal ve evlatları] onlardan bir şey gidermez.

### Erhan Aktaş meali

Yararlandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamaz.

### Diyanet İşleri meali

(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.

### Ali Bulaç meali

Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.

### Ali Aydın meali

Ne dersin! Eğer biz onları senelerce yaşatıp yararlandırsaydık, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse! 207-Yararlandırdığımız şeyler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/207_

### Şaban Piriş meali

İçinde bulundukları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/207_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/207_

### Mustafa İslamoğlu meali

safa sürerek kaçırdıkları bu fırsatın kendilerine bir yararı dokunabilir mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Muhammed Esed meali

kendilerine vaktiyle verilmiş olan fırsatın onlara ne yararı olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Edip Yüksel meali

O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Mehmet Okuyan meali

Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

1. Buradaki [mâ] edatı "olumsuzluk" anlamına gelebileceği gibi soru anlamı da verebilir. Buna göre ise anlam "Faydalandırıldıkları nimetlerin kendilerine ne faydası olabilir ki!" şeklini alır.

### Süleymaniye Vakfı meali

yararlandırıldıkları nimetlerin onlara bir faydası (olur mu,) olmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Ahmed Hulusi meali

Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bekletilmiş olmaları kendilerine ne fayda verecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Süleyman Ateş meali

O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Ali Rıza Safa meali

Yararlandırıldıkları şeylerin, onlara ne yararı olur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Gültekin Onan meali

Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### İbni Kesir meali

Eğlendirilmiş olmaları onlara bir fayda sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

### Hasan Basri Çantay meali

(205-206-207) Şimdi sen bana haber ver: Biz onları senelerce yaşatıb faidelendirsek de sonra kendilerine tehdid olunageldikleri (azab gelib) çatıverse o yaşayıb faidelenmiş oldukları (yıllar) kendilerini kurtarabilir mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/207_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَآ | ma | yoktur |  |
| أَغْنَىٰ | egna | (hiç) yararı | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُم | anhum | kendilerine |  |
| مَّا | ma | şeylerin |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يُمَتَّعُونَ | yumetteune | yaşatılıyor | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/206.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/208.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt