# Şuara 26:208

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 208 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/208-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ

## Okunuş

Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Uyarıcıları olması dışında hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.

### Erhan Aktaş meali

Uyarıcıları olmayan[1] hiçbir kenti yok etmedik.

1. Uyarıcı bir resul göndermeden.

### Diyanet İşleri meali

Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helak etmedik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Maamafih biz hangi memleketi helak ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helak etmemişizdir.

### Ali Bulaç meali

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.

### Ali Aydın meali

Biz hiçbir memleketi, uyarıcıları olmadan yok etmemişizdir. Bu bir hatırlatmadır yani biz zalim değiliz.

### İbrahim Esinler meali

Ve helak etmiş değiliz hiçbir kenti (ki) dışındadır ona (olan) bir munzir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/208_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helâk etmiş değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/208_

### Şaban Piriş meali

Biz, hiçbir memleketi uyarıcılar göndermedikçe helâk etmedik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/208_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz hiçbir memleketi, (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/208_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası, Biz bir ülkeyi helak etmeden önce illa ki uyarıp

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Muhammed Esed meali

Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Edip Yüksel meali

Biz uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yok etmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Mehmet Okuyan meali

(208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

1. Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33, Hûd11:116-117, İsrâ 17:15, Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti helak etmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

1. {{17:15}}İsra 17/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz, uyarıcıları gelmemiş hiçbir bölge halkını helak etmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Süleyman Ateş meali

Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Ali Rıza Safa meali

Uyarıcıları olmayan hiçbir kenti yıkıma uğratmadık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Gültekin Onan meali

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın biz hiç bir ülkeyı yıkıma uğratmış değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### İbni Kesir meali

Uyarıcılar olmaksızın Biz, hiç bir kasabayı helak etmedik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

### Hasan Basri Çantay meali

(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/208_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | ve |  |
| أَهْلَكْنَا | ehlekna | biz helak etmedik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| مِن | min | hiçbir |  |
| قَرْيَةٍ | karyetin | kenti | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| إِلَّا | illa | olmayan |  |
| لَهَا | leha | onun |  |
| مُنذِرُونَ | munzirune | uyarıcıları | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/207.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/209.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt