# Şuara 26:209

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 209 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/209-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذِكْرٰى۠ۛ وَمَا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

## Okunuş

Zikra, ve ma kunna zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hatırlatsın, bilgilendirsin diye. Biz yanlış yapanlardan olmadık.

### Erhan Aktaş meali

Bu öğüttür.[1] Biz, haksızlık yapanlardan olmadık.[2]

1. Doğru yolu gösteren bir uyarıdır.
2. Uyarmadan hiçbir toplumu cezalandırmadık.

### Diyanet İşleri meali

Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.

### Ali Bulaç meali

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.

### Ali Aydın meali

Biz hiçbir memleketi, uyarıcıları olmadan yok etmemişizdir. Bu bir hatırlatmadır yani biz zalim değiliz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/209_

### Şaban Piriş meali

Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalimler değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/209_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öğüt vermek üzere, biz zalim değiliz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/209_

### Mustafa İslamoğlu meali

hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Muhammed Esed meali

ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Edip Yüksel meali

Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Mehmet Okuyan meali

(208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

1. Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33, Hûd11:116-117, İsrâ 17:15, Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bilgilendirmek için (uyarıcı göndeririz). Biz yanlış yapmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

1. {{11:101}}Hud 11/101{{/}}-{{11:102}}102.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Süleyman Ateş meali

(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Ali Rıza Safa meali

Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Gültekin Onan meali

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### İbni Kesir meali

Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

### Hasan Basri Çantay meali

(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/209_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذِكْرَىٰ | zikra | uyarırlardı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كُنَّا | kunna | biz değildik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ظَـٰلِمِينَ | zalimine | zulmediciler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/208.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/210.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt