# Şuara 26:210

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 210 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/210-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُ

## Okunuş

Ve ma tenezzelet bihiş şeyatin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu şeytanlar [1] indirmedi.

1. Hakikatten uzaklaşmış insanlar.

### Erhan Aktaş meali

Onu, şeytanlar indirmedi.

### Diyanet İşleri meali

O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bunu Şeytanlar indirmedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu şeytanlar indirmedi.

### Ali Bulaç meali

Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.

### Ali Aydın meali

O’nu (Kur’an’ı) şeytanlar indirmedi.

### İbrahim Esinler meali

Ve inmiş* değildir onunla** şeytânlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/210_

1. Fiilin özenesi 3. tekil dişil şahıstır. Şeytân kelimesi erildir. Bu nedenle "Şeytânlar onu indirmedi" çevirisi yanlıştır. Şerefli Kur'ân'ın inişine ortak olamazlar.
2. Şerefli Kur'ân'ı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kur’an’ı Şeytanlar indirmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/210_

### Şaban Piriş meali

Kur’an’ı şeytanlar indirmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/210_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O'nu (Kur'an’ı) şeytanlar indirmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/210_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem bu (vahyi) asla şeytanlar indirmiş değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Muhammed Esed meali

Ve (bu ilahi mesaj öylesine katıksız vahiy ürünüdür ki) onu asla şeytani güçler indirmemiştir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Edip Yüksel meali

Onu sapkınlar indirmemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Mehmet Okuyan meali

(210, 211) Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an'ı şeytanlar indirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

1. {{81:25}}Tekvir 81/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu (Kuran'ı) şeytanlar oluşturmadı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Süleyman Ateş meali

O (Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, şeytanlar indirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Gültekin Onan meali

Onu, (Kuran'ı) şeytanlar indirmemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### İbni Kesir meali

Onu şeytanlar indirmemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu (Kur'anı) şeytanlar indirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/210_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تَنَزَّلَتْ | tenezzelet | indirmedi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| بِهِ | bihi | O'nu (Kur'an'ı) |  |
| ٱلشَّيَـٰطِينُ | ş-şeyatinu | şeytanlar | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/209.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/211.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt