# Şuara 26:211

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 211 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/211-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُمْ وَمَا يَسْتَط۪يعُونَۜ

## Okunuş

Ve ma yenbagi lehum ve ma yestetiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu onların yapabileceği bir şey değil ve güçleri de yetmez.

### Erhan Aktaş meali

Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.

### Diyanet İşleri meali

Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.

### Ali Bulaç meali

Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.

### Ali Aydın meali

Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/211_

### Şaban Piriş meali

Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/211_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/211_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Muhammed Esed meali

çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Edip Yüksel meali

Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Mehmet Okuyan meali

(210, 211) Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Ahmed Hulusi meali

Onların işlevine uymaz! (Zaten) buna yetecek kuvvelere de sahip değillerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, ne onlara düşer, ne de ona güç yetirebilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Süleyman Ateş meali

Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Ali Rıza Safa meali

Bu, onlara yakışmaz; zaten güçleri de yetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Gültekin Onan meali

Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### İbni Kesir meali

Bu, onlara düşmez de, buna güçleri de yetmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/211_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma |  |  |
| يَنۢبَغِى | yenbegi | bu yaraşmaz | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| وَمَا | ve ma | ve zaten |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | yapamazlar | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |

## Kökler

- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/210.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/212.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt