# Şuara 26:212

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 212 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/212-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَۜ

## Okunuş

İnnehum anis sem'i le ma'zulun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, ona kulak vermekten kesinlikle uzak tutulmuş olanlardır [1].

1. Vahye sorunlu yaklaşan vahiyle bağ kuramaz, vahyi anlayamaz. Vahiyle ancak, tertemiz akıl sahipleri bağ kurabilir: 37:8, 43:36, 56:79.

### Erhan Aktaş meali

Çünkü onlar, işitmekten[1] kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.

1. Vahyi duymaktan, vahiyden haberdar olmaktan.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu onlar işitmekten mutlak azledilenlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/212_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü onlar (vahyedileni) duymaktan kesinlikle uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/212_

### Şaban Piriş meali

Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/212_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/212_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Muhammed Esed meali

Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Edip Yüksel meali

Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

1. Yorumunu yapmakta olduğumuz bu ayetlerde Mekkeli müşriklerin bir zannı reddedilmektedir. Onlar Hz. Muhammed'e vahyi şeytanların veya cinlerin getirdiğine inanıyorlardı. İşte bu ayetler hem bu zannı ortadan kaldırmayı amaçlamakta hem de şeytanların ilâhî alemden haber alma ve oradan bilgi çalma girişimlerini başaramadıklarını açıkça ortaya koymaktadır. Surenin devam eden ayetlerinde şeytanların sadece kendini aldatan ve günahkârlıktan beslenenlere ineceği, onların da zaten günaha ve yalana kulak kabartacakları, dahası sürekli yalan söyleyecekleri ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Sâffât 37:7-9; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9.

### Süleymaniye Vakfı meali

çünkü onlar, (iniş sırasında vahyi) dinlemekten bile uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

1. {{15:16}}Hicr 15/16{{/}}-{{15:18}}18,{{/}} {{37:5}}Saffat 37/5-{{/}}{{37:10}}10,{{/}} {{56:75}}Vakıa 56/75{{/}}-{{56:80}}80,{{/}} {{72:8}}Cin 72/8{{/}}-{{72:9}}9,{{/}} {{72:26}}26{{/}}-{{72:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar algılama kapasitesinden yoksundurlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü şeytanlar, kulak hırsızlığından uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, onlar, duymaktan uzaklaştırılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Gültekin Onan meali

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### İbni Kesir meali

Onlar, gerçekten işitmekten uzak tutuldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki onlar (meleklerin sözünü) işitmekden kat'i surerde azledilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/212_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| عَنِ | ani |  |  |
| ٱلسَّمْعِ | s-sem'i | işitmekten | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| لَمَعْزُولُونَ | lemea'zulune | uzaklaştırılmışlardır | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Ezl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/211.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/213.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt