# Şuara 26:213 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 213 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/213-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّب۪ينَۚ ## Okunuş Fe la ted'u meallahi ilahen ahara fe tekune minel muazzebin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah ile birlikte başka bir ilaha davet etme [1]. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun. 1. Sadece Allah'a, kitabına davet et. 12:108, 28:88, 72:18-20. Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili benzer ayetler: 6:19, 15:96, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 27:59...64, 50:26, 51:51. ### Erhan Aktaş meali O halde Allah ile beraber başka bir ilaha yönelme. Yoksa azap edilenlerden olursun. ### Diyanet İşleri meali Öyle ise sakın Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Binaenaleyh sakın Allah ile beraber diğer bir ilaha çağırma ki o ta'zib edileceklerden olmıyasın ### Yaşar Nuri Öztürk meali O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun. ### Ali Bulaç meali Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun. ### Ali Aydın meali O halde sakın Allah ile beraber başka ilâha davet etme, sonra azap edilenlerden olursun! ### İbrahim Esinler meali Öyle ki çağırma* Allah’la beraber öteki bir ilâh; öyle ki olursun azaba uğrayanlardan. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/213_ 1. Davet etme; dua etme. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde Allah ile birlikte başka bir ilaha dua etme. O takdirde azap edilenlerden olursun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/213_ ### Şaban Piriş meali Allah ile beraber başka bir ilaha dua etme, yoksa azap görenlerden olursun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/213_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, sonra azap edilenlerden olursun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/213_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu halde, Allah'la beraber başka bir ilaha yalvarıp yakarma! Bu takdirde azaba uğrayanlardan olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, (ey insanoğlu,) Allah'la beraber başka bir ilaha başvurma ki kendini azaba uğrayanların arasında bulmayasın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Edip Yüksel meali ALLAH ile birlikte bir başka tanrı çağırma; yoksa cezalandırılırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Mehmet Okuyan meali Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ 1. Burada hitap Hz. Muhammed'e olsa da mesaj evrenseldir. ### Süleymaniye Vakfı meali Sakın Allah ile birlikte başka bir ilahı yardıma çağırma, yoksa azaba uğratılacaklardan olursun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ 1. {{10:106}}Yunus 10/106,{{/}} {{28:88}}Kasas 28/88.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O halde Allah (hakikati ortada iken) yanı sıra tanrı kavramına yönelme! Yoksa azabı yaşayacaklardan olursun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Bayraktar Bayraklı meali Artık Allah'la birlikte hiçbir tanrıya kulluk etme! Aksi takdirde cezalandırılanlardan olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Süleyman Ateş meali Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azab edilenlerden olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Ali Rıza Safa meali Allah ile birlikte başka tanrılara da yakarışlarda bulunma; cezaya uğratılanlar arasında olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Gültekin Onan meali Tanrı ile beraber başka bir tanrıya yalvarıp yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### İbni Kesir meali O halde Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarma. Yoksa azablandırılanlardan olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ### Hasan Basri Çantay meali Sakın Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha çağırma. (Sonra) azablandırılanlardan olursun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/213_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fela | o halde | | | تَدْعُ | ted'u | çağırma | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | مَعَ | mea | ile beraber | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | إِلَـٰهًا | ilahen | bir tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | ءَاخَرَ | ahara | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فَتَكُونَ | fetekune | sonra olursun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمُعَذَّبِينَ | l-muazzebine | azabedilenler- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/212.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/214.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt