# Şuara 26:214

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 214 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/214-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ

## Okunuş

Ve enzir aşiretekel akrebin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Aşiretinin daha yakın olanlarını uyar [1].

1. Önce en yakınlarından başla.

### Erhan Aktaş meali

Önce yakın akrabalarını uyar.

### Diyanet İşleri meali

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem en yakın hısımlarını inzar et

### Yaşar Nuri Öztürk meali

En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

### Ali Bulaç meali

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

### Ali Aydın meali

Önce en yakın aşiretini uyar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Önce en yakın akrabalarını uyar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/214_

### Şaban Piriş meali

En yakın akrabalarını uyar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/214_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/214_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Muhammed Esed meali

Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Edip Yüksel meali

Sana en yakın olan insanları uyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Mehmet Okuyan meali

(Önce) yakın akrabanı uyar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

1. Bu ayet En‘âm 6:19, 92, A‘râf 7:158, Enbiyâ 21:107, Sebe‘ 34:28, Yâsîn 36:6, Şûrâ 42:7 ve Cum‘a 62:2-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

En yakın çevreni uyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

1. Aşiret sözcüğüne çevre anlamının verilmesinin sebebi, kelimenin kişinin kardeşleri, en yakınları ve içinde yaşadığı toplum anlamında kullanılmasıdır. {{9:24}}Tevbe 9/24,{{/}} {{58:22}}Mücadele 58/22.{{/}} ayetlerde "aşiret", anne baba, çocuklar, kardeşler ve eşler dışında kalan kimseler için kullanıldığından, "en yakın çevre" anlamı uygun düşmektedir.
2. {{74:1}}Müddessir 74/1{{/}}-{{74:2}}2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Uyarmaya en yakınlarından başla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yakın akrabalarını uyar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Süleyman Ateş meali

En yakın akrabanı uyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Ali Rıza Safa meali

En yakınlarını uyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Gültekin Onan meali

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### İbni Kesir meali

Ve yakın akrabalarını uyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/214_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنذِرْ | ve enzir | ve uyar | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| عَشِيرَتَكَ | aşirateke | akrabanı | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |
| ٱلْأَقْرَبِينَ | l-ekrabine | en yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/213.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/215.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt