# Şuara 26:215

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 215 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/215-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّـبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

## Okunuş

Vahfıd cenahake li menittebeake minel mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana uyan inanıp güvenenler için kanadını indir.

### Erhan Aktaş meali

Ve sana uyan İman Edenler'e sahip çık.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.

### Ali Bulaç meali

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

### Ali Aydın meali

Sana tâbi olan müminlere (merhamet) kanadını ger.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Müminlerden sana tabi olanlara kanatlarını indir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/215_

### Şaban Piriş meali

Sana tabi olan müminlere (merhamet) kanadını indir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/215_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/215_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve seni izleyen mü'minlere kol kanat ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Muhammed Esed meali

ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Edip Yüksel meali

Ve seni izleyen iman edenlere kanadını indir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Mehmet Okuyan meali

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

1. Bu emrin bir benzeri de Hicr 15:88'de de yer almaktadır. Bu ifade, tıpkı Müzzemmil 73:20'de de olduğu gibi "seninle olan bütün müminler" demektir. Çünkü bu surenin indirildiği dönemde Mekke'de Hz. Muhammed'e iman edip de onu takip etmeyenlerin bulunduğu düşünülmemelidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana uyan müminlere kol kanat ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

1. {{15:88}}Hicr 15/88,{{/}} {{18:28}}Kehf 18/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenlerden sana tabi olanları kanadının altına al!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sana uyan müminlere karşı son derece alçakgönüllü ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Süleyman Ateş meali

Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Ali Rıza Safa meali

Seni izleyen inananlara da kanadını indir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Gültekin Onan meali

Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### İbni Kesir meali

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

### Hasan Basri Çantay meali

Mü'minlerden sana tabi' olanlara kanadını indir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/215_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱخْفِضْ | vehfid | ve indir | [xfD](https://akilkuran.com/xfD) |
| جَنَاحَكَ | cenahake | kanadını | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| لِمَنِ | limeni | kimselere |  |
| ٱتَّبَعَكَ | ttebeake | sana uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü'minler- | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **خفض (xfD)** — Alçaltmak, yükseltmenin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/xfD
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/214.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/216.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt