# Şuara 26:216

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 216 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/216-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ

## Okunuş

Fe in asavke fe kul inni beriun mimma ta'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sana asi olurlarsa: ''Şüphesiz ben, yapmakta olduğunuz şeyden beriyim.'' de.

### Erhan Aktaş meali

Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.

### Diyanet İşleri meali

Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

### Ali Bulaç meali

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

### Ali Aydın meali

Şayet sana isyan ederlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki eğer asilik ettilerse sana; öyle ki de ki: "Doğrusu ben bir uzağım yaptıklarınızdan."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/216_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer sana karşı gelirlerse, de ki; “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/216_

### Şaban Piriş meali

Eğer sana isyan ederlerse, ben sizin yaptıklarınızdan uzağım, de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/216_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/216_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: "Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!" de

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Muhammed Esed meali

buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Edip Yüksel meali

Sana karşı gelirlerse, "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana karşı gelirlerse de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

1. {{10:41}}Yunus 10/41.{{/}} {{11:35}}Hud 11/35,{{/}} {{28:55}}Kasas 28/55,{{/}} {{34:25}}Sebe 34/25,{{/}} {{42:15}}Şura 42/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer sana asi olurlar ise de ki: "Ben yaptıklarınızdan beriyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer yakın akrabaların sana karşı gelirlerse, onlara "Yaptıklarınızdan uzağım" de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Süleyman Ateş meali

Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Ali Rıza Safa meali

Sana karşı gelirlerse, şunu söyle: "Kuşkusuz, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Gültekin Onan meali

Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### İbni Kesir meali

Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/216_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنْ | fein | şayet |  |
| عَصَوْكَ | asavke | sana karşı gelirlerse | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| بَرِىٓءٌۭ | beri'un | uzağım | [brA](https://akilkuran.com/brA) |
| مِّمَّا | mimma | şeylerden |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | sizin yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/215.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/217.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt