# Şuara 26:217

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 217 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/217-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ

## Okunuş

Ve tevekkel alel azizir rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve üstün olan merhamet sahibine güvenip dayan.

### Erhan Aktaş meali

Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül[1] et.

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Diyanet İşleri meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o, aziz rahime mütevekkil ol

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.

### Ali Bulaç meali

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

### Ali Aydın meali

Yani sen sadece izzetli ve merhametli olana tevekkül et.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, Azîz ve Rahîm olana tevekkül et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/217_

### Şaban Piriş meali

Çok güçlü, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/217_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/217_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Muhammed Esed meali

Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Edip Yüksel meali

Üstün ve Rahman olana güven.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Mehmet Okuyan meali

(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen, daima üstün ve ikramı bol olana güvenip dayan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

1. {{27:79}}Neml 27/79,{{/}} {{33:3}}Ahzab 33/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Hakikatin olan Esma mertebesine) Aziyz Rahıym'e tevekkül et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Süleyman Ateş meali

Galib ve esirgeyen (Allah)'a tevekkül et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Üstün Olana; Merhametli Olana güven.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Gültekin Onan meali

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### İbni Kesir meali

Aziz, Rahim'e tevekkül et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

### Hasan Basri Çantay meali

Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/217_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَوَكَّلْ | ve teve kkel | ve tevekkül et | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | galib olan | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلرَّحِيمِ | r-rahimi | ve esirgeyene | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/216.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/218.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt