# Şuara 26:218

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 218 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/218-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

## Okunuş

Ellezi yerake hine tekum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, sen kıyam ederken seni görüyor.

### Erhan Aktaş meali

Kıyam[1] ettiğin zaman O seni görür.

1. Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme.

### Diyanet İşleri meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.

### Ali Bulaç meali

O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.

### Ali Aydın meali

O ki, kalktığın zaman seni görüyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/218_

### Şaban Piriş meali

218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/218_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/218_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ki O kıyam ettiğin vakit seni görmektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Muhammed Esed meali

O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Edip Yüksel meali

O ki (ibadet ve düşünme için) kalktığın/uyandığın zaman seni görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Mehmet Okuyan meali

(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kalktığında seni görene,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Ahmed Hulusi meali

Ki O, işlevine kalktığında seni görür. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Süleyman Ateş meali

O, seni görür; Namaza durduğun zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Ali Rıza Safa meali

O, senin ayakta kalmaya çalıştığını görüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

1. "Ayakta kalmaya çalıştığını" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ayakta durduğun zaman" veya "Namaza kalktığın zaman" veya "Gece namaza kalktığın zaman" veya "Namaz kılanlar arasında bulunduğun zaman" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### İbni Kesir meali

Görür O seni, kalktığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

### Hasan Basri Çantay meali

(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/218_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | ki O |  |
| يَرَىٰكَ | yerake | seni görür | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| حِينَ | hine | zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |
| تَقُومُ | tekumu | kalktığın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/217.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/219.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt