# Şuara 26:219

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 219 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/219-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ

## Okunuş

Ve tekallubeke fis sacidin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve secde edenlerin içinde inkılap yaparken de [1].

1. Elçinin, insanları vahiyle bilinçlendirerek pasif, durağan iyileri, aktif, dinamik ve dönüştürücü bir uyanış formuna [inkılaba] dönüştürmesi.

### Erhan Aktaş meali

Secde[1] edenler içindeki hareketini de.

1. Boyun eğenler, kabul ve itaat edenler.

### Diyanet İşleri meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve secdekarlar içinde dolaşmanı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

### Ali Bulaç meali

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

### Ali Aydın meali

Secde edenler içinde dolaşırken de

### İbrahim Esinler meali

Ve çevirmelerini* secde edenler içinde.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/219_

1. Yüzünü göğe.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/219_

### Şaban Piriş meali

218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/219_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/219_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Muhammed Esed meali

(O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Edip Yüksel meali

Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Mehmet Okuyan meali

(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ve boyun eğenler arasında dönüp dolaşmanı görene (dayan)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

1. {{47:19}}Muhammed 47/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Secde edenler içinde yer aldığını da!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Süleyman Ateş meali

Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Ali Rıza Safa meali

Secde edenler arasında yer aldığını da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Gültekin Onan meali

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (tekallubeke) da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### İbni Kesir meali

Secde edenler arasında bulunduğunda.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

### Hasan Basri Çantay meali

(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/219_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَقَلُّبَكَ | ve tekallubeke | ve eğilip doğrulurken | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ٱلسَّـٰجِدِينَ | s-sacidine | secde edenle | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/218.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/220.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt