# Şuara 26:22

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 22 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

## Okunuş

Ve tilke ni'metun temunnuha aleyye en abbedte beni israil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''İşte bu başıma kaktığın nimet, İsrailoğulları'nı köleleştirmendir.''

### Erhan Aktaş meali

İsrailoğulları'nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun.[1]" dedi.

1. Minnet altında bırakmaya çalışıyorsun.

### Diyanet İşleri meali

"Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."

### Ali Bulaç meali

"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."

### Ali Aydın meali

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kulluk ettirmendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Benim başıma o nimeti kakmaktasın. (Halbuki) Sen İsariloğullarını kendine köle edindin."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/22_

### Şaban Piriş meali

Başıma kaktığın bu nimet, (aslında) İsrailoğulları’nı kendine köle edinmendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve şu başıma kaktığın iyilik, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucuydu, (öyle değil mi)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Muhammed Esed meali

Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları'nı köleleştirmenin bir sonucu (değil mi)ydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Edip Yüksel meali

"Başıma kaktığın bu iyilik de, İsrail oğullarını köleleştirmen yüzündendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Mehmet Okuyan meali

Başıma kaktığın o nimete gelince, (onun sebebi de) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Başıma kaktığın o nimet (beni sarayda yetiştirmen), İsrailoğullarını köleleştirdiğin için oldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

1. {{28:7}}Kasas 28/7{{/}}-{{28:13}}13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Nimetim diye başıma kaktığın şey, İsrailoğullarını köleleştirmen yüzünden oluşan bir olaydır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Musa, "O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Süleyman Ateş meali

"O başıma kaktığın ni'met de İsrail oğullarını köle yapman(yüzünden)dir. (Onları köle diye kullanıp erkek çocuklarını kesmeseydin, senin eline düşmezdim)"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Ali Rıza Safa meali

"Zaten başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını tutsaklaştırmanın sonucudur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Gültekin Onan meali

"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### İbni Kesir meali

İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bana karşı imtinan etdiğin (başıma kakdığın) o ni'met, Israil oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتِلْكَ | ve tilke | ve işte |  |
| نِعْمَةٌۭ | nia'metun | ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| تَمُنُّهَا | temunnuha | kaktığın | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| عَلَىَّ | aleyye | başıma |  |
| أَنْ | en | (yüzündendir) |  |
| عَبَّدتَّ | abbedte | köle yapman | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |

## Kökler

- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt