# Şuara 26:222

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 222 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/222-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ

## Okunuş

Tenezzelu ala kulli effakin esim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Her afaki konuşup [1] zarara sebep olanların üzerine iner [1].

1. [1] Hakikatin yerine zannı tercih eden, ayet dururken rivayeti tercih eden, hakikati ters yüz eden. [1] İsm: Kişiyi sevaptan, iyiliklerden uzaklaştıran, zarar veren davranış. İhmal, noksanlaştırma, zarara uğrama, getirinin karşıtı götürü. Kulun Allah'ın emirlerini yapmayıp kendini zarara uğratması. İlişkili ayetler: 45:7, 68:12, 83:12.

### Erhan Aktaş meali

Bütün iftiracı günahkarlara inerler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, her günahkar yalancıya inerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vebal yüklenici her bir sahtekar üzerine inerler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Her bir dönek/iftiracı günahkar üzerine iner onlar.

### Ali Bulaç meali

Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.

### Ali Aydın meali

Onlar, günaha düşkün her günahkarın üstüne inerler.

### İbrahim Esinler meali

İner her bir günahkar ifkçi üzerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/222_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her yalancı günahkâr üzerine inerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/222_

### Şaban Piriş meali

Onlar, her yalancıya, günahkâra inerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/222_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/222_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar kendini aldatmayı alışkanlık haline getiren her günahkara inerler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Muhammed Esed meali

Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Edip Yüksel meali

Onlar her günahkar iftiracıya iner.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar günaha, iftiraya düşkün olan herkese inerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

1. Burada "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Bu ayet şeytanın kimlere dost kılınacağının delilidir. İman etmemek, Kur'an'dan yüz çevirmek "sebep", şeytanın dost edinilmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Meryem 19:83; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar her günahkar iftiracıya inerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Ahmed Hulusi meali

Kendini aldatan vebal sahibini etkilerler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, her günahkar yalancıya inerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Ali Rıza Safa meali

Suçlu yalancılara inerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Gültekin Onan meali

Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### İbni Kesir meali

Onlar her günahkar, her müfteriye inerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar her günahkar yalancının tepesine iner (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/222_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَنَزَّلُ | tenezzelu | onlar inerler | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| أَفَّاكٍ | effakin | yalancı | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |
| أَثِيمٍۢ | esimin | günahkar | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/221.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/223.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt