# Şuara 26:225

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 225 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/225-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ

## Okunuş

E lem tera ennehum fi kulli vadin yehimun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarına dikkat etmedin mi?

### Erhan Aktaş meali

Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?

### Diyanet İşleri meali

(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Görmez misin bunlar her vadide hayran olurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.

### Ali Bulaç meali

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

### Ali Aydın meali

Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

### İbrahim Esinler meali

Görmez misin ki onlar* her bir vadide kendilerinden geçerler**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/225_

1. Şa'irler.
2. Konfüze olurlar, konfüze ederler. Kafa karışıklığına neden olurlar; hem kendileri hem de toplum için.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/225_

### Şaban Piriş meali

Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/225_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını görmedin mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/225_

### Mustafa İslamoğlu meali

Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Muhammed Esed meali

Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Edip Yüksel meali

Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Mehmet Okuyan meali

(225, 226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

1. Bu ayet Bakara 2:44 ve Saff 61:2-3 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların her sahada övgü ve yergiyi abarttıklarını görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

1. {{31:6}}Lokman 31/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Süleyman Ateş meali

Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, her vadide şaşkınlık içinde dolaştıklarını görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Gültekin Onan meali

Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### İbni Kesir meali

Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

### Hasan Basri Çantay meali

(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/225_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| تَرَ | tera | görmez misin? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | onlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| وَادٍۢ | vadin | vadide | [wdy](https://akilkuran.com/wdy) |
| يَهِيمُونَ | yehimune | şaşkın şaşkın dolaşırlar | [hym](https://akilkuran.com/hym) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **ودي (wdy)** — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları  
  https://akilkuran.com/wdy
- **هيم (hym)** — Şiddetli susuzluk  
  https://akilkuran.com/hym

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/224.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/226.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt