# Şuara 26:226

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 226 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/226-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ

## Okunuş

Ve ennehum yekulune ma la yef'alun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlar, yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

### Diyanet İşleri meali

(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

hem de onlar yapmıyacakları şeyleri söylerler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.

### Ali Bulaç meali

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

### Ali Aydın meali

Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve gerçekten onlar yapmadıkları şeyi söylerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/226_

### Şaban Piriş meali

Ve yapmadıkları şeyleri söylerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/226_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/226_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onlar yapmadıklarını söylerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Muhammed Esed meali

ve (çoğu zaman) yapmadıklarını söyleyegeldiklerini?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Edip Yüksel meali

Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Mehmet Okuyan meali

(225, 226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

1. Bu ayet Bakara 2:44 ve Saff 61:2-3 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

1. {{61:2}}Saff 61/2{{/}}-{{61:3}}3{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki onlar yapmayacakları şeyleri söylerler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Süleyman Ateş meali

Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Gültekin Onan meali

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### İbni Kesir meali

Ve onlar, gerçekten yapmadıklarını söylerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

### Hasan Basri Çantay meali

(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/226_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّهُمْ | ve ennehum | ve onlar |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | söylerler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| لَا | la |  |  |
| يَفْعَلُونَ | yef'alune | yapmayacakları | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/225.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/227.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt