# Şuara 26:25

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 25 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لِمَنْ حَوْلَـهُٓ  اَلَا تَسْتَمِعُونَ

## Okunuş

Kale li men havlehu e la testemiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Etrafındakilere: ''Duymuyor musunuz?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Firavun, etrafındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Firavun, etrafındakilere (alaycı bir ifade ile) "dinlemez misiniz?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Etrafındakilere dinlemezmisiniz? dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

### Ali Bulaç meali

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

### Ali Aydın meali

Firavun etrafında bulunanlara:(alaylı bir şekilde) İşitiyor musunuz?(Musa ne diyor?) dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Firavun) Etrafında bulunanlara: “İşitmiyor musunuz” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/25_

### Şaban Piriş meali

(Firavun,) Etrafındakilere: Duyuyor musunuz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Firavun) çevresindekilere yönelerek "Ne diyor, duydunuz mu?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Muhammed Esed meali

(Firavun,) çevresindekilere: "(Onun ne dediğini) duydunuz mu?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Edip Yüksel meali

Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun) etrafındakilere "Duymuyor musunuz?" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Firavun) Yanındakilere: "Duymuyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Ahmed Hulusi meali

(Firavun) etrafında olanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Firavun, etrafındakilere, "Duymuyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Ali Rıza Safa meali

Çevresindekilere, şöyle dedi: "Duymuyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Gültekin Onan meali

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### İbni Kesir meali

Yanında bulunanlara: İşitmiyor musunuz? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fir'avn) etrafında bulunan kimselere dedi ki: "İşitmiyor musunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Fir'avn) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِمَنْ | limen | kimselere |  |
| حَوْلَهُۥٓ | havlehu | çevresinde bulunan | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| أَلَا | ela |  |  |
| تَسْتَمِعُونَ | testemiune | işitiyor musunuz? | [smE](https://akilkuran.com/smE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt