# Şuara 26:26

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 26 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."

### Ali Bulaç meali

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."

### Ali Aydın meali

Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ: “O; sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/26_

### Şaban Piriş meali

Musa:O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Muhammed Esed meali

(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Sizin Efendiniz ve evvelki atalarınızın Efendisidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa ise) "O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Musa devam etti:) "O, sizin de Rabbinizdir, gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da Rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Ali Rıza Safa meali

"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Gültekin Onan meali

(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### İbni Kesir meali

O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

### Hasan Basri Çantay meali

(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّكُمْ | rabbukum | sizin Rabbinizdir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَرَبُّ | ve rabbu | ve Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ءَابَآئِكُمُ | abaikumu | atalarınızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | önceki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt