# Şuara 26:27 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 27 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّـذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ## Okunuş Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz size gönderilen elçiniz, gizli güçlerin etkisinde olan biridir.''¹ dedi. ### Erhan Aktaş meali Firavun: "Size gönderilmiş olan Resul'ünüz, gerçekten mecnundur.[1]" dedi. 1. Delinin biridir. ### Diyanet İşleri meali Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli." ### Ali Bulaç meali (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir." ### Ali Aydın meali (Firavun:) Size gönderilen bu Resulünüz mutlaka mecnundur, dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Firavun): “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/27_ ### Şaban Piriş meali (Firavun ise:)Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Muhammed Esed meali (Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Mehmet Okuyan meali (Firavun) "Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ 1. Firavun hakaretlerine devam etmekte ve Hz. Musa'nın cinlenmiş olduğunu söylemektedir. Kavminin Hz. Nuh için söylediği "O, kendisinde mecnunluk (delilik) bulunan bir adamdır; onu bir süreye kadar bekleyip gözetleyin" (Mü'minûn 23:25) sözüyle Firavun'un Hz. Musa için söylediği aynıdır. Buradan hareketle, küfrün aynı kaynaktan beslendiğini ve mantığının aynı olduğunu söyleyerek, bu yolu izleyen Mekkeli müşriklerin de Hz. Muhammed için "Ey kendisine zikir indirildiğini (sanan) kişi (!), sen sadece bir mecnunsun" (Hicr 15:6) diyerek aynı suçlamada bulunduğunu ve onunla alay ettiklerini belirtmeliyiz. ### Süleymaniye Vakfı meali (Firavun:) "Size gönderilen elçiniz, kesinlikle cinlerin etkisine girmiş!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ 1. Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ({{11:87}}Hud 11/87,{{/}} {{15:6}}Hicr 15/6{{/}}). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ({{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22{{/}}). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları ({{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir ({{22:52}}Hac 22/52{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Firavun) dedi ki: "Size irsal olunan bu Rasulünüz kesinlikle cinni etki altındadır. " (Rasullerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Firavun, "Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Süleyman Ateş meali (Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Aslında, size gönderilen bu elçi, kesinlikle delirmiş olmalı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Gültekin Onan meali (Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### İbni Kesir meali Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ### Hasan Basri Çantay meali (Fir'avn) "Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Fir'avn) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَسُولَكُمُ | rasulekumu | elçiniz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلَّذِىٓ | llezi | | | | أُرْسِلَ | ursile | gönderilen | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَيْكُمْ | ileykum | size | | | لَمَجْنُونٌۭ | lemecnunun | mutlaka delidir | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/28.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt