# Şuara 26:28

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 28 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

## Okunuş

Kale rabbul meşrıkı vel magribi ve ma beynehuma, in kuntum ta'kılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şayet akıl ettiyseniz, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabbidir.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Eğer aklınızı kullanırsanız anlayacaksınız ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, "O, doğunun da batının da ve ikisi arasındaki her şeyin de Rabbidir. Eğer düşünüyorsanız bu, böyledir" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz akıl iseniz dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."

### Ali Bulaç meali

"Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir" dedi (Musa).

### Ali Aydın meali

Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Mûsâ): “Doğunun, batının ve onların etrafında olanların Rabbidir. Eğer akıl ederseniz” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/28_

### Şaban Piriş meali

O, doğunun, batının ve arasındakilerin Rabbi’dir, dedi. Eğer aklınızı akleden kimselerseniz (iman edersiniz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) dedi ki: "Eğer kafanızı çalıştırırsanız anlayabilirsiniz ki O, doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her varlığın Rabbidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Muhammed Esed meali

(Fakat Musa sözlerine devamla:) "Doğunun, batının ve bu ikisi arasında kalan her yerin Rabbidir O; tabii (bunu) eğer aklınızı kullanırsanız (kavrayabilirsiniz)!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Efendisidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa ise) "Aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki Allah), doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Musa:) "Eğer aklınızı kullanıyorsanız o, doğunun, batının ve ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Doğu, batı ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi. . . Eğer aklınızı kullanıyorsanız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa," Eğer düşünüp anlarsanız O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Süleyman Ateş meali

(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Ali Rıza Safa meali

"Doğunun, Batının ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir; eğer aklınızı kullanırsanız?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Gültekin Onan meali

"Eğer aklediyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de rabbidir" dedi (Musa).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### İbni Kesir meali

O da: Eğer aklınızı başınıza alırsanız; doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

### Hasan Basri Çantay meali

(Muusa yine devamla) dedi ki: "(O) Meşrıkla mağribin ve ikisi arasında bulunan her şeylerin Rabbidir. Eğer aklınızı kullanırsanız (idrak edersiniz)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبُّ | rabbu | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْمَشْرِقِ | l-meşriki | doğunun | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) |
| وَٱلْمَغْرِبِ | velmegribi | ve batının | [grb](https://akilkuran.com/grb) |
| وَمَا | ve ma | ve olanların |  |
| بَيْنَهُمَآ ۖ | beynehuma | bunlar arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünüyor | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma  
  https://akilkuran.com/$rq
- **غرب (grb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar  
  https://akilkuran.com/grb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt