# Şuara 26:3

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 3 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Lealleke bahıun nefseke ella yekunu mu'minin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenmiyorlar diye kendini tüketicisin [1].

1. İlişkili ayetler: 6:33, 10:65, 18:6, 27:70, 35:8.

### Erhan Aktaş meali

İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen adeta kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.

### Ali Bulaç meali

Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

### Ali Aydın meali

Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

### İbrahim Esinler meali

Belki sen bir bâhısın kendi nefsine ki olmazlar mümin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) İman etmiyorlar diye adeta kendini helâk edeceksin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/3_

### Şaban Piriş meali

Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Mü'min olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Muhammed Esed meali

(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylamıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar iman etmiyor diye neredeyse kendine yazık edeceksin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:6; Şu‘arâ 26:3; Fâtır 35:8.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanmayacaklar diye neredeyse kendini yiyip bitireceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

1. {{18:6}}Kehf 18/6,{{/}}{{35:8}} Fatır 35/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Süleyman Ateş meali

Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmadıkları için, neredeyse kendini tüketeceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Gültekin Onan meali

Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### İbni Kesir meali

Mü'min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadeta kendine kıyacaksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَعَلَّكَ | lealleke | sen neredeyse |  |
| بَـٰخِعٌۭ | bahiun | helak edeceksin | [bxE](https://akilkuran.com/bxE) |
| نَّفْسَكَ | nefseke | kendini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| أَلَّا | ella | diye |  |
| يَكُونُوا۟ | yekunu | etmiyorlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُؤْمِنِينَ | mu'minine | iman | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **بخع (bxE)** — Öldürmek ve ona yakın olan zelil kılıp ezmek  
  https://akilkuran.com/bxE
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt