# Şuara 26:30

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 30 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Kale e ve lev ci'tuke bi şey'in mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Sana apaçık bir şeyle gelmiş olsam da mı? dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa, "Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"

### Ali Bulaç meali

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

### Ali Aydın meali

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Velev/şayet geldiysem sana bir şeyle (ki) bir mubîndir?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/30_

1. Mûsâ.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ: “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/30_

### Şaban Piriş meali

Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Muhammed Esed meali

(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa ise) "Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Musa:) "Ya sana apaçık bir şey getirdiysem!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Musa, "Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Süleyman Ateş meali

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Ali Rıza Safa meali

"Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Gültekin Onan meali

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### İbni Kesir meali

Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

### Hasan Basri Çantay meali

(Muusa) dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Musa) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَوَلَوْ | evelev |  |  |
| جِئْتُكَ | ci'tuke | sana getirsem de mi? | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِشَىْءٍۢ | bişey'in | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt