# Şuara 26:32

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 32 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ

## Okunuş

Fe elka asahu fe iza hiye su'banun mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Asasını [birikimini] ortaya koyunca, o açıkça bir silip süpürendi [7:107].

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine Musa, asasını bırakıverdi; bir de ne görsünler, apaçık büyük bir yılan.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine Musa, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine Asasını bırakıverdi, apaçık bir ejderha kesiliverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

### Ali Aydın meali

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık bir sû’ban (ejderha) (oluvermiş)!

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki attı* asasını; öyle ki zamandır (ki) o** bir yılandı***; bir mubîndi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/32_

1. Mûsâ.
2. Asa.
3. Büyük, korkutucu, dev yılan; anakonda benzeri yılan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Mûsâ) bunun üzerine asasını bıraktı. O da hemen apaçık bir yılan oluverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/32_

### Şaban Piriş meali

Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine asasını bıraktı; fakat o da ne, bu besbelli ki kocaman bir yılan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler, (her haliyle) düpedüz bir yılan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Edip Yüksel meali

Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Mehmet Okuyan meali

(Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

1. Benzer mesajlar: A'râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Tâhâ 20:22; Kasas 28:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Musa) Değneğini attı, bir de ne görsünler; apaçık koskoca bir yılan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

1. {{7:107}}A'raf 7/107.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa da) asasını bıraktı; birden o kesinlikle yılan olarak göründü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, asa apaçık koca bir yılan oluverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Süleyman Ateş meali

(Musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine o asasını attı, bir de ne görsün; apaçık bir ejderhadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine (Muusa) asaasını bırakıverdi. Birde (ne görsünler) o, apaçık bir ejderha!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَلْقَىٰ | feelka | sonra attı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| عَصَاهُ | asahu | asasını | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) |
| فَإِذَا | fe iza | bir de (baktılar ki) |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| ثُعْبَانٌۭ | sua'banun | bir ejderha | [vEb](https://akilkuran.com/vEb) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak  
  https://akilkuran.com/ESw
- **ثعب (vEb)** — Suda ya da başka şeyde uzanıp yayılmak  
  https://akilkuran.com/vEb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt