# Şuara 26:33

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 33 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟

## Okunuş

Ve nezea yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gücünü çekip çıkardığında, o gözlemleyenler için kusursuzdu [7:108].

### Erhan Aktaş meali

Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.

### Diyanet İşleri meali

Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.

### Ali Bulaç meali

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.

### Ali Aydın meali

Elini de (koynundan) çıkardı; o da bakanlara bembeyaz görünmüş.

### İbrahim Esinler meali

Ve çıkardı* elini; öyle ki zamandır (ki) o* bembeyazdı bakanlara.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/33_

1. Mûsâ. Söküp çıkarmak, soyup çıkarmak. Bir şeyi kınından çıkarmak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elini koynundan çıkardı. Bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/33_

### Şaban Piriş meali

Elini çekip çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elini çıkardı, fakat o da ne, bu bakanların (gözünü kamaştıran) bir beyazlık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Muhammed Esed meali

Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Edip Yüksel meali

Elini çıkarınca bakanlara bembeyaz görünüverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Mehmet Okuyan meali

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

1. Bu ayet A‘râf 7:107-108, Tâhâ 20:22 ile okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elini çıkardı, o da seyredenlerin önünde anında bembeyaz kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

1. {{7:108}}A'raf 7/108.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Musa) elini çekip çıkardı (gömleğinden), bakanlar bembeyaz gördü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elini de koynundan çıkardı, bir de ne görsünler; bembeyaz olmuş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Süleyman Ateş meali

Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Ali Rıza Safa meali

Ve elini çekip çıkardığında, o ışıltıyı seyrettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Gültekin Onan meali

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### İbni Kesir meali

Elini çıkardı, bir de ne görsün; bakanlara bembeyazdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Elini de çekib çıkardı. Bir de (ne görsünler) bu, temaşa edenler için bembeyaz (ve nuur saçan bir el) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَزَعَ | ve nezea | ve çıkardı | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) |
| يَدَهُۥ | yedehu | elini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| فَإِذَا | fe iza | işte |  |
| هِىَ | hiye | o (da) |  |
| بَيْضَآءُ | beyda'u | parıl parıl parlıyor(du) | [byD](https://akilkuran.com/byD) |
| لِلنَّـٰظِرِينَ | linnazirine | bakanlara | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak  
  https://akilkuran.com/nzE
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **بيض (byD)** — Beyaz renk  
  https://akilkuran.com/byD
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt