# Şuara 26:34

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 34 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ

## Okunuş

Kale lil melei havlehu inne haza le sahırun alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Etrafındaki ileri gelenlere: ''Kesinlikle bu, etkileyici bir bilgin.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Firavun, yanındaki melelere:[1] "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.

1. Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

### Diyanet İşleri meali

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;

### Ali Bulaç meali

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."

### Ali Aydın meali

Firavun, etrafında olan ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu alim bir sihirbazdır!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/34_

### Şaban Piriş meali

(Firavun) Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Muhammed Esed meali

(Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Edip Yüksel meali

Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, "Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35) (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: "Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. Öneriniz nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:110; Tâhâ 20:63.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Firavun) Çevresindeki devlet erkanına dedi ki: "Bu, gerçekten bilgin bir sihirbaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

1. {{7:109}}A'raf 7/109,{{/}} {{40:23}}Mü'min 40/23{{/}}-{{40:24}}24,{{/}} {{51:38}}Zariyat 51/38{{/}}-{{51:39}}39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Firavun) çevresindeki ileri gelenlerine dedi ki: "Muhakkak ki bu çok bilen bir sihirbaz. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Firavun çevresindeki ileri gelenlere, "Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!" dedi. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Ali Rıza Safa meali

Çevresindeki ileri gelenlere, şöyle dedi: "Aslında, gerçekten, bilgili bir büyücü bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Gültekin Onan meali

(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### İbni Kesir meali

Çevresinde bulunan ileri gelenlere dedi ki: Şüphesiz bu, belletilmiş bir büyücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Fir'avn) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلْمَلَإِ | lilmelei | ileri gelenlere | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| حَوْلَهُۥٓ | havlehu | çevresindeki | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| لَسَـٰحِرٌ | lesahirun | bir büyücüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt