# Şuara 26:35 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 35 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ## Okunuş Yuridu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihi fe maza te'murun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Etkileyici bilgisiyle kafanızı karıştırıp / kandırıp sizi yerinizden çıkarmak istiyor. Ne emredersiniz [7:110]?'' ### Erhan Aktaş meali "Sizi sihri ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne yapmamı istiyorsunuz?" dedi. ### Diyanet İşleri meali "Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sihrile sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emredersiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?" ### Ali Bulaç meali "Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" ### Ali Aydın meali Sizi sihriyle yerinizden-yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne emredersiniz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Sizi sihri ile yerinizden çıkarmak istiyor; ya siz ne buyurursunuz?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/35_ ### Şaban Piriş meali Sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Büyüsüyle sizi kendi ülkenizden çıkarıp atmak istiyor; şu halde sizler ne önerirsiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Muhammed Esed meali "büyüsünün gücüyle sizi ülkenizden çıkarmak istiyor. Bu durumda ne tavsiye edersiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Edip Yüksel meali "Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Mehmet Okuyan meali (34, 35) (Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: "Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. Öneriniz nedir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:110; Tâhâ 20:63. ### Süleymaniye Vakfı meali Sihriyle sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ 1. {{7:110}}A'raf 7/110,{{/}} {{20:57}}Taha 20/57.{{/}} "Sizi, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne emredersiniz?" sözü, Firavun'a aittir. "Bu, bilgin bir sihirbazdır" sözünü ise burada Firavun, {{7:109}}Araf 109{{/}}'da ise çevresindekiler söylemektedir. Bunları bütün halinde düşündüğümüz zaman Firavun ve çevresinin ciddi bir telaşa düştüklerini görürüz. Çünkü onlar, onun yaptığının sihir olmadığını anladıkları halde ({{27:14}}Neml 27/14{{/}}) sihir diyerek birbirlerini teselli etmektedirler. Sihirbazlıkla uğraşan kimselerin Firavun gibi güçlü bir hükümdara bir şey yapamayacağı açık olduğu halde onun; "Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne emredersiniz?" diyerek çevresini yanına çekme çabası, büyük bir korkuya kapıldığını da gösterir. Onun bu korkusu, davranışlarını anlatan bütün ayetlerde görülebilir. Ayrıca Musa'nın (a.s.) niyeti, onları yurdundan çıkartmak değil İsrailoğullarını alıp o ülkeden gitmekti. Bunu açıkça beyan etmiş olmasına rağmen Firavun güncel terimle "kara propaganda" veya "algı yönetimi" tabir edilen bir söylemle, gerçeklerin üstünü örtmeye çalışmaktadır. Günümüz dünyasında da bu tavrı sıklıkla gözlemleyebiliriz. ### Ahmed Hulusi meali "Sihri ile sizi mekanınızdan çıkarmayı diliyor. . . Nedir öneriniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Firavun çevresindeki ileri gelenlere, "Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!" dedi. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Süleyman Ateş meali "Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Ali Rıza Safa meali "Sizi, büyüsüyle toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Gültekin Onan meali "Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### İbni Kesir meali Sizi büyüsüyle memleketinizden çıkarmak istiyor. Ne dersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ki sizi büyüsiyle yerinizden (yurdunuzdan sürüb) çıkarmak diliyor. Şimdi (buna) ne buyurursunuz"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يُخْرِجَكُم | yuhricekum | sizi çıkarmak | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِّنْ | min | -dan | | | أَرْضِكُم | erdikum | toprağınız- | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِسِحْرِهِۦ | bisihrihi | büyüsüyle | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | فَمَاذَا | femaza | o halde ne? | | | تَأْمُرُونَ | te'murune | buyurursunuz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/36.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt