# Şuara 26:36

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 36 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ

## Okunuş

Kalu ercih ve ehahu veb'as fil medaini haşirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere sihirbazları toplamaya birilerini gönder." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunu ve kardeşini dediler; eğle, şehirlere de derleyiciler yolla

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder,"

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder;

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcı adamlar gönder.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/36_

### Şaban Piriş meali

Onu ve kardeşini beklet. Şehirlere de toplayıcılar gönder, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Etrafındakiler de ona şöyle demişlerdi: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Danışmanlar) dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy; bir yandan da bütün kentlere (büyücü) toplamaları için haber sal;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Muhammed Esed meali

"Onu ve kardeşini bir süre alıkoy" dediler, "bu arada, şehirlere haberciler gönder,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder de"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Mehmet Okuyan meali

(36, 37) (Onlar) şöyle demişlerdi: "Kardeşiyle birlikte onu (Musa'yı) alıkoy ve bütün bilgin büyücüleri sana getirmeleri için toplayıcıları şehirlere gönder!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala, şehirlerde adam toplayacak kişiler görevlendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. . . Şehirlere de haberciler yolla. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala; yörelere de toplayıcılar gönder!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere toplayıcılar gönder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bunu ve kardeşini, dediler, gecikdir (eğle), şehirlere toplayıcılar yolla da",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَرْجِهْ | ercih | onu beklet | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| وَأَخَاهُ | ve ehahu | ve kardeşini | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| وَٱبْعَثْ | veb'as | ve gönder | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْمَدَآئِنِ | l-medaini | kentlere | [mdn](https://akilkuran.com/mdn) |
| حَـٰشِرِينَ | haşirine | toplayıcılar | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **مدن (mdn)** — Şehir (medîne) anlamındadır  
  https://akilkuran.com/mdn
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt