# Şuara 26:38

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 38 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ

## Okunuş

Fe cumias seharatu li mikati yevmin ma'lum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Etkili bilginler, bilinen günde, belirlenen vakit için toplandılar.

### Erhan Aktaş meali

Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.

### Diyanet İşleri meali

Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

### Ali Aydın meali

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/38_

### Şaban Piriş meali

Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Edip Yüksel meali

Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Mehmet Okuyan meali

(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

1. Benzer mesaj için bkz. Tâhâ 20:59.

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylece, bilinen günün (bayram gününün) belirlenen saati için sihirbazlarla toplantı kararı alındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

1. {{20:58}}Taha 20/58{{/}}-{{20:60}}60.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Süleyman Ateş meali

Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında, büyücüler bir araya getirildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### İbni Kesir meali

Büyücüler belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَجُمِعَ | fecumia | ve bir araya getirildi | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ٱلسَّحَرَةُ | s-seharatu | büyücüler | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| لِمِيقَـٰتِ | limikati | belirlenen vaktinde | [wqt](https://akilkuran.com/wqt) |
| يَوْمٍۢ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| مَّعْلُومٍۢ | mea'lumin | belli | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **وقت (wqt)** — Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı  
  https://akilkuran.com/wqt
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt