# Şuara 26:39

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 39 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ

## Okunuş

Ve kile lin nasi hel entum muctemiun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve insanlara: ''Siz de toplananlar olur musunuz?'' denildi.

### Erhan Aktaş meali

İnsanlara: "Siz de toplananlar olun." denildi.

### Diyanet İşleri meali

İnsanlara da "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve halka siz toplu musunuz denildi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

### Ali Bulaç meali

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

### Ali Aydın meali

İnsanlara: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

### İbrahim Esinler meali

Ve denildi insanlara: "Sizler misiniz toplananlar?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/39_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanlara da; “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/39_

### Şaban Piriş meali

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve halka şöyle denildi: "Siz de toplanacaksınız değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Muhammed Esed meali

Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Edip Yüksel meali

Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Mehmet Okuyan meali

İnsanlara da "Siz de toplanıyor musunuz? (toplanın)!" denmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsanlara da şöyle dendi: "Siz de katılırsınız değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Ahmed Hulusi meali

İnsanlara: "Hepiniz toplandınız mı?" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz?" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Süleyman Ateş meali

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Ali Rıza Safa meali

Ve insanlara, şöyle denildi: "Toplandınız mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Gültekin Onan meali

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### İbni Kesir meali

İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve insanlara da: "Siz de toplamalar mısınız?" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقِيلَ | ve kile | ve denildi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | halka da | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| هَلْ | hel | musunuz? |  |
| أَنتُم | entum | siz de |  |
| مُّجْتَمِعُونَ | muctemiune | toplanıyor | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt