# Şuara 26:4 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 4 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِع۪ينَ ## Okunuş İn neşe' nunezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a'nakuhum leha hadıin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şayet gerekli görseydik, üzerlerine gökten bir ayet [54:11] indirirdik de ona boyunları eğik kalırdı. ### Erhan Aktaş meali Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet[1] indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı[2]. 1. Mucize. Yaptırım. İradelerini, karar verme haklarını ellerinden alırdık. 2. Hepsi inanmak zorunda kalırdı. Ama istemedik: Seçimi herkesin özgür iradesine bıraktık. ### Diyanet İşleri meali Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dilersek üzerlerine Semadan bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır. ### Ali Bulaç meali Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir. ### Ali Aydın meali Biz dilesek, onların üzerine gökten bir delil indiririz de, ona boyunları eğilip kalır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dilersek, üzerlerine gökten bir ayet/mucize indiririz de boyunları öne eğilip kalır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/4_ ### Şaban Piriş meali Dilersek, üzerlerine gökten bir ayet/mucize indiririz de boyunları öne eğilip kalır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer dileseydik onlara semadan öyle bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Muhammed Esed meali Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Edip Yüksel meali Dilesek onların üzerine gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Mehmet Okuyan meali Dilesek, üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğik kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali Farklı tercihte bulunsak gökten üzerlerine bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ahmed Hulusi meali Eğer dilesek semadan üzerlerine bir mucize inzal ederiz de, zorunlu olarak boyunları bükülüp, hükmü kabul ederler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dilersek onlara gökten bir mucize indiririz de mecbur kalıp boyun eğerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Süleyman Ateş meali Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Ali Rıza Safa meali Eğer dilersek, gökten bir mucize indiririz; boyunları, Ona eğilsin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Gültekin Onan meali Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### İbni Kesir meali Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | eğer | | | نَّشَأْ | neşe' | dilesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | نُنَزِّلْ | nunezzil | indiririz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْهِم | aleyhim | onların üzerine | | | مِّنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | ءَايَةًۭ | ayeten | bir mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فَظَلَّتْ | fezellet | ve oluverir | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) | | أَعْنَـٰقُهُمْ | ea'nakuhum | boyunları | [Enq](https://akilkuran.com/Enq) | | لَهَا | leha | ona | | | خَـٰضِعِينَ | hadiiyne | eğilip kalmış | [xDE](https://akilkuran.com/xDE) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi https://akilkuran.com/Zll - **عنق (Enq)** — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması https://akilkuran.com/Enq - **خضع (xDE)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyde alçalıp eğilmek ve bir tür ses https://akilkuran.com/xDE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/5.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt