# Şuara 26:40

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 40 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ

## Okunuş

Leallena nettebius seharate in kanu humul galibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Eğer onlar galip gelenlerden olurlarsa, biz de etkili bilginlere uyarız.''

### Erhan Aktaş meali

"Umarız sihirbazlar galip gelir; o zaman biz de onlara tabi oluruz."

### Diyanet İşleri meali

"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."

### Ali Bulaç meali

"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."

### Ali Aydın meali

(Firavun’un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Umarız ki sihirbazlar galip gelirlerse biz de onlara uyarız.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/40_

### Şaban Piriş meali

Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uymaya devam ederiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Firavunun adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız; yeter ki galip gelen onlar olsunlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Muhammed Esed meali

"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Edip Yüksel meali

"Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Mehmet Okuyan meali

(Şehir halkı:) "Umarız ki büyücüler üstün gelirlerse büyücülere uyarız!" (demişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

1. Bu ayet A‘râf 7:109-112 ve Tâhâ 20:57-60. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Galip gelenler sihirbazlar olursa belki biz de onlara uyarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer galip gelirlerse, muhtemelen biz sihirbazlara tabi oluruz" (dedi halk).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Halk, "Sihirbazlar üstün gelirse, biz de belki onlara uyarız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Süleyman Ateş meali

"Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Ali Rıza Safa meali

"Büyücüler üstün gelirse, biz de onlara uyarız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Gültekin Onan meali

"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### İbni Kesir meali

Eğer onlar galip gelirlerse; büyücülere belki biz de tabi oluruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

### Hasan Basri Çantay meali

"Umarız ki (bizimkiler) gaalib olurlarsa biz de (kendi) büyücüler (imiz) e uyarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَعَلَّنَا | leallena | umarız ki |  |
| نَتَّبِعُ | nettebiu | onlara uyarız | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلسَّحَرَةَ | s-seharate | büyücülere | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| إِن | in | eğer |  |
| كَانُوا۟ | kanu | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْغَـٰلِبِينَ | l-galibine | üstün gelirler | [glb](https://akilkuran.com/glb) |

## Kökler

- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt