# Şuara 26:41 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 41 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ ## Okunuş Fe lemma caes seharatu kalu li fir'avne e inne lena le ecran in kunna nahnul galibin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Etkili bilginler gelince Firavun'a: ''Eğer biz galip gelirsek, kesinlikle bize bir karşılık var mı?'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Sihirbazlar Firavun'a geldiklerinde: "Eğer galip gelirsek bize bir ödül var mı?" dediler. ### Diyanet İşleri meali Sihirbazlar gelince, Firavun'a, "Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükafat var mı?" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken vakta ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?" ### Ali Bulaç meali Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler. ### Ali Aydın meali Sihirbazlar geldiklerinde Firavun’a: Şayet biz gâlip gelirsek, muhakkak bize bir mükafat vardır değil mi? dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sihirbazlar gelince, Firavun’a: “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?” dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/41_ ### Şaban Piriş meali Sihirbazlar geldikleri zaman, Firavun’a: Biz galip gelirsek, bize bir ücret var, değil mi? dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun'a dediler ki: "Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük bir ödül olmalı, değil mi ama?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Muhammed Esed meali Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Eğer biz üstün gelirsek, doğrusu büyük bir mükafatı hak etmiş oluruz, değil mi?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Edip Yüksel meali Büyücüler geldiklerinde Firavuna, "Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Mehmet Okuyan meali Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a "Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Süleymaniye Vakfı meali Sihirbazlar gelince Firavun'a şöyle dediler: Galip gelen taraf biz olursak elbette bir ödülümüz olur, değil mi?! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Ahmed Hulusi meali Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Peki biz galip gelirsek, bir kazancımız olacak mı?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a, "Biz üstün gelirsek, bize bir ödül vereceksin, değil mi?" dediler. Firavun, "Evet, o taktirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Süleyman Ateş meali Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Ali Rıza Safa meali Ardından, büyücüler geldiklerinde, Firavun'a, şöyle dediler: "Üstün gelirsek, kesinlikle bize bir ödül var değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Gültekin Onan meali Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### İbni Kesir meali Büyücüler geldikleri vakit, Firavun'a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet büyücüler gelince Fir'avna: "Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükafat var mı?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | جَآءَ | ca'e | geldi(ler) | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلسَّحَرَةُ | s-seharatu | büyücüler | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِفِرْعَوْنَ | lifir'avne | Fir'avn'a | | | أَئِنَّ | einne | var değil mi? | | | لَنَا | lena | bize | | | لَأَجْرًا | leecran | bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِن | in | eğer | | | كُنَّا | kunna | olursak | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | ٱلْغَـٰلِبِينَ | l-galibine | üstün gelenler | [glb](https://akilkuran.com/glb) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet https://akilkuran.com/glb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/42.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt