# Şuara 26:43

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 43 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ

## Okunuş

Kale lehum musa elku ma entum mulkun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Musa onlara: ''Neyi atıyorsanız atın.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Musa onlara: "Atacağınız şeyi atın." dedi.

### Diyanet İşleri meali

Musa onlara, "Hadi ortaya atacağınız şeyi atın" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Musa onlara atın dedi: siz ne atacaksanız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"

### Ali Bulaç meali

Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."

### Ali Aydın meali

Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi onlara* Mûsâ: "Atın sizlerin atıcılar (olduğunuzu)."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/43_

1. Sihirbazlara.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mûsâ onlara: “Hadi ortaya atacağınız şeyi atın!” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/43_

### Şaban Piriş meali

Musa sihirbazlara: Ne atacaksanız atın! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Musa onlara dedi ki: "Elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Muhammed Esed meali

(Ve) Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Edip Yüksel meali

Musa onlara, "Atacağınızı atın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Mehmet Okuyan meali

Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

1. Benzer mesaj: Yûnus 10:80.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa sihirbazlara: "Haydi, atın atacağınızı!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Ahmed Hulusi meali

Musa onlara dedi ki: "Atın (ortaya) bakalım elinizdekileri!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Süleyman Ateş meali

Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Ali Rıza Safa meali

Musa; "Ne atacaksanız atın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Gültekin Onan meali

Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### İbni Kesir meali

Musa onlara dedi ki: Atacak olduğunuz şeyleri atın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Muusa onlara: "Ne atacaksınız (evvela) siz atın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُم | lehum | onlara |  |
| مُّوسَىٰٓ | musa | Musa |  |
| أَلْقُوا۟ | elku | atın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| مُّلْقُونَ | mulkune | atacağınız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt