# Şuara 26:45 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 45 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ## Okunuş Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye'fikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Musa birikimini ortaya atınca, o, onların zanlarını, afaki uydurmalarını yutmaya başladı. ### Erhan Aktaş meali Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor. ### Diyanet İşleri meali Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Musa da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor. ### Ali Bulaç meali Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor. ### Ali Aydın meali Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor! [1] 1. Âyette attıklarını değil de, “َ( فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونuydurduklarını yutuveriyor)” denilmesi çok önemlidir. Yani atılan bir nesne yok, uydurma ve iftira din ile vahyin mücadelesi var. Allah Resulü Musa (a.s) ile din adamlarının tartışması var. Âyette geçen “َ ”يَأْفِكُونNur suresi 11.ayette geçen “ِ ”بِاااْلِْفْكibaresi ile aynıdır. Yani orada Nebi (a.s) ın hanımına dil ile yapılan bir buhtan (iftira) vardı. Burada iftira edilen Firavun’un ilahlığına vahiy’le meydan okuma vardır. Sihirbaz alimlerin sahip oldukları bilgiler yılanların zehirleri gibi ölümcüldür. İpleri de insanların akıl ve iradelerini bağlama anlamında simgesel bir anlatıma sahiptir. Yoksa Musa (a.s) asa ile gösteri yapmaktan münezzehtir. Resullerin tek bir görevleri vardır, O da yüce Allah tarafından indirilen vahyi tebliğ etmektir. Resuller insanlara gösteri yapmazlar. Böyle bir şey onlara yakışmaz. Zaten vahyin ahlakında da gösteri olmaz. Şu gerçek çok önemlidir. Resuller indirilen vahyin tebliğ edilmesi ve onun ilmiyle mücadele etmekten başka hiçbir görevleri yoktur. Resuller gösteri yapmazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ asasını bırakır bırakmaz onların hile ile yaptıklarını yutuverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/45_ ### Şaban Piriş meali Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Muhammed Esed meali (Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Edip Yüksel meali Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Mehmet Okuyan meali Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ 1. Bu ayetler A‘râf 7:117. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Arkasından Musa değneğini attı. Bir de ne görsünler! Değnek, sihirbazların uydurdukları şeyleri yalayıp yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ 1. "Uydurma" anlamı verilen kelime ifk (إفك) kökündendir. İfk, yalan ve asılsız şeylerle birini bir şeyden çevirmektir. (el-Ayn). Sihirbazların kurdukları düzenekler ve aldatmacalar bu kelimeyle ifade edilmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Musa da asasını attı; bir de ne görsünler, o (asa), onların var gösterdiklerini kapıp yutuyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Süleyman Ateş meali Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### İbni Kesir meali Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine Muusa da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَلْقَىٰ | feelka | attı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | مُوسَىٰ | musa | Musa | | | عَصَاهُ | asahu | asasını | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) | | فَإِذَا | fe iza | birden | | | هِىَ | hiye | o | | | تَلْقَفُ | telkafu | yutmağa başladı | [lqf](https://akilkuran.com/lqf) | | مَا | ma | şey(ler)i | | | يَأْفِكُونَ | ye'fikune | onların uydurdukları | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak https://akilkuran.com/ESw - **لقف (lqf)** — Bir şeyi ustalıkla ve hızla kapmak https://akilkuran.com/lqf - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/46.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt