# Şuara 26:46

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 46 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ulkıyes seharatu sacidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Etkili bilginler hemen secdeye atıldılar.

### Erhan Aktaş meali

Sihirbazlar hemen teslimiyetlerini ilan ettiler.

### Diyanet İşleri meali

Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.

### Ali Bulaç meali

Anında büyücüler secdeye kapandılar.

### Ali Aydın meali

(Hakka şâhit olunca) sihirbazlar derhal secde ettiler (yani) “Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik” dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/46_

### Şaban Piriş meali

Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda büyücüler hep birden yere kapanarak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Muhammed Esed meali

Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Edip Yüksel meali

Büyücüler secdeye kapandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunu gören) büyücüler derhal secdeye kapanmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Ahmed Hulusi meali

Bunu gören sihirbazlar, yere kapandılar Musa önünde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Süleyman Ateş meali

Derhal büyücüler secdeye kapandılar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, büyücüler secdeye kapandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Gültekin Onan meali

Anında büyücüler secdeye kapandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأُلْقِىَ | feulkiye | derhal kapandılar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلسَّحَرَةُ | s-seharatu | büyücüler | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| سَـٰجِدِينَ | sacidine | secdeye | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek  
  https://akilkuran.com/sjd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt