# Şuara 26:47

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 47 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

Kalu amenna bi rabbil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Alemlerin Rabbine inanıp güvendik.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Alemlerin Rabb'ine inandık." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Alemlerin Rabbine inandık" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"iyman ettik rabbül'alemine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "İnandık alemlerin Rabbi'ne."

### Ali Bulaç meali

(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

### Ali Aydın meali

(Hakka şâhit olunca) sihirbazlar derhal secde ettiler (yani) “Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik” dediler.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "İman ettik alemlerin Rabbine."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/47_

1. Sihirbazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Âlemlerin Rabbine iman ettik." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/47_

### Şaban Piriş meali

Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Âlemlerin Rabbine, iman ettik» dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Muhammed Esed meali

"Biz alemlerin Rabbine inandık!" dediler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Edip Yüksel meali

Dediler, "Evrenlerin Efendisini onayladık"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Mehmet Okuyan meali

(47, 48) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik!"demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:121-122; Tâhâ 20:70.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Biz, Varlıkların Rabbi'ne inanıp güvendik" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Alemlerin Rabbine iman ediyoruz. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Gültekin Onan meali

(Ve:) "Alemlerin rabbine inandık" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Biz, alemlerin Rabbına inandık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

### Hasan Basri Çantay meali

(47-48) "Aalemlerin Rabbine, Muusa ile Haruunun Rabbine iman etdik dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَامَنَّا | amenna | inandık | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِرَبِّ | birabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt