# Şuara 26:5

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 5 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِض۪ينَ

## Okunuş

Ve ma ye'tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu'ridin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara Rahman’dan her yeni hatırlatıcı bilgiden, öğretiden biri geldiğinde onlar, ondan duyarsız kalmanın dışında bir şey yapmadılar [21:1-2].

### Erhan Aktaş meali

Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.

### Diyanet İşleri meali

Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.

### Ali Bulaç meali

Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

### Ali Aydın meali

Onlar kendilerine, Rahman’dan hiçbir hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/5_

### Şaban Piriş meali

Rahman’dan kendilerine öğüt gelmiş olmasın ki, ondan yüz çevirmesinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama onlara Rahman'ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Muhammed Esed meali

(Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahman'dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Edip Yüksel meali

Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine, Rahmân'dan her yeni mesaj geldiğinde ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

1. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:3.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara Rahman'dan yeni bir bilgi gelmeye görsün, hemen ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

1. {{21:2}}Enbiya 21/2{{/}}-{{21:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne zaman kendilerine Rahman'dan yeni bir hatırlatma gelse, hep ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara Rahman'dan hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Süleyman Ateş meali

Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Ali Rıza Safa meali

Bağışlayandan onlara gelen her yeni öğretiden, kesinlikle yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Gültekin Onan meali

Onlara Rahmandan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### İbni Kesir meali

Onlara Rahman'dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَأْتِيهِم | ye'tihim | onlara gelmez | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| ذِكْرٍۢ | zikrin | Zikir (uyarı) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مِّنَ | mine | -dan |  |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مُحْدَثٍ | muhdesin | yeni | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| إِلَّا | illa |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmadıkları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| مُعْرِضِينَ | mua'ridine | yüz çevirici | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt