# Şuara 26:51

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 51 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟

## Okunuş

İnna natmeu en yagfira lena rabbuna hatayana en kunna evvelel mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz biz, inanıp güvenenlerin ilki [1] olmamızdan, Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız.''

1. Musa'ya gelen vahye ilk inanıp güvenenlerden.

### Erhan Aktaş meali

"İlk Mü'minler olduğumuz için, Rabb'imizin yanlışlarımızı bağışlayacağını ümit ediyoruz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ümidimiz odur ku, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."

### Ali Bulaç meali

"Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

### Ali Aydın meali

“Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını ummaktayız.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/51_

### Şaban Piriş meali

İman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu kesin ki biz mü'minlerin öncülerindeniz, bundan dolayı Rabbimizin bizi bağışlamasını umarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Muhammed Esed meali

İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Edip Yüksel meali

"İlk iman edenler olduğumuz için umarız ki Efendimiz hatalarımızı bağışlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Mehmet Okuyan meali

İlk iman edenler (iman edenlerin öncüleri) olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

1. Bu ayetler A‘râf 7:120-126 ve Tâhâ 20:70-73. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

"İlk inananlar biz olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlamasını umarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Ahmed Hulusi meali

"Biz ilk iman edenler olarak, Rabbimizin hatalarımızı mağfiret edeceğini umuyoruz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

-İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Süleyman Ateş meali

"Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Ali Rıza Safa meali

"İnananların öncüsü olduğumuz için, Efendimizin, eksiklerimizi bağışlayacağını umut ediyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Gültekin Onan meali

"Doğrusu biz, inançlıların ilki olduğumuzdan dolayı rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### İbni Kesir meali

Mü'minlerin ilki olmamızdan dolayı biz, gerçekten Rabbımızın hatalarımızı bağışlayacağını umarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

### Hasan Basri Çantay meali

"Herhalde biz iman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin bizim günahlarımızı yarlığayacağını umarız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| نَطْمَعُ | netmeu | umarız | [TmE](https://akilkuran.com/TmE) |
| أَن | en |  |  |
| يَغْفِرَ | yegfira | bağışlayacağını | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَنَا | lena | bizi |  |
| رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| خَطَـٰيَـٰنَآ | hatayana | hatalarımızı | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |
| أَن | en | için |  |
| كُنَّآ | kunna | olduğumuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **طمع (TmE)** — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek  
  https://akilkuran.com/TmE
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt