# Şuara 26:52 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 52 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ ## Okunuş Ve evhayna ila musa en esri bi ıbadi innekum muttebeun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Musa'ya, kullarımı gece yola çıkarmasını vahyettik. Şüphesiz takip edileceksiniz [1]. 1. 10:90, 20:77-78, 44:23. ### Erhan Aktaş meali Musa'ya: "Kullarım ile gece yola çık. Kesinlikle siz takip edileceksiniz." diye vahyettik. ### Diyanet İşleri meali Biz Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz" diye vahyettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem Musaya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Musa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar. ### Ali Bulaç meali Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik. ### Ali Aydın meali Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz Mûsâ’ya; “Kullarımı geceleyin yola çıkar. Muhakkak ki takip edileceksiniz.” diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/52_ ### Şaban Piriş meali Musa’ya, kullarımı geceleyin yola çıkar. Zira siz mutlaka takip edileceksiniz! diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şunu da iyi bilin ki siz mutlaka takip edileceksiniz" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Muhammed Esed meali Ve derken, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü mutlaka takip edileceksiniz!" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Edip Yüksel meali Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz" diye vahiy ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'ya "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!" diye vahyetmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ 1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:77; Şu‘arâ 26:61; Duhân 44:23. ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'ya şunu vahyettik: "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar, çünkü siz takip edileceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ 1. İsra (إسراء) kelimesi, "seriy (سرِي)" kökünden türemiş sayılarak ona "gece yürüyüşü" anlamı verilmiştir. İsra kökünden fiillerin geçtiği ayetleren çoğunda "gece (ليل)" kelimesi de olduğu için bu kelimeye "gece yürüyüşü" anlamı vermek yanlıştır. Bu ayette ve ({{20:77}}Taha 20/77{{/}}{{26:52}}){{/}}.. ayette "gece (ليل)" ifadesi açıkça geçmese de ilgili ayetlerden dolayı bu ayeterde de o kelime takdir edilir. Bu sebeple ona "gece yürüyüşü" anlamı verilemez. Kelime, "her şeyin en yükseği" anlamına gelen "serah (سَرَاة)"dan türemiştir (Müfredat, (سرى) mad) Çünkü ayetlerdeki isra kökünden fiillerin tamamı, "en yükseğe çıkarma" anlamındadır. Musa aleyhisselamın, İsrailoğullarını çıkardığı dağ, Kızıldeniz'in kenarı ile Kahire arasında olan ve yüksekliği yer yer 2000 metreyi geçen sıra dağlar olmalıdır (SUNA DOĞANER, Mısır, DİA). Çünkü o dağlar aşılmadan Kızıldeniz'e ulaşılamaz .({{20:77}}Taha 20/77,{{/}} {{44:23}}Duhan 44/23{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür. . . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, Musa'ya, "Kullarımı geceleyin yola çıkar; elbette izleneceksiniz" diye bildirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Süleyman Ateş meali Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Musa'ya, şöyle bildirdik: "Kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Gültekin Onan meali Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### İbni Kesir meali Musa'ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Muusaya: "Kullarımı gece yola çıkar. Çünkü ta'kib edileceksiniz" diye vahyetdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَوْحَيْنَآ | ve evhayna | ve vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰ | ila | | | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa'ya | | | أَنْ | en | diye | | | أَسْرِ | esri | geceleyin yürüt | [sry](https://akilkuran.com/sry) | | بِعِبَادِىٓ | biibadi | kullarımı | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | إِنَّكُم | innekum | siz mutlaka | | | مُّتَّبَعُونَ | muttebeune | takibedileceksiniz | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **سري (sry)** — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır https://akilkuran.com/sry - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/53.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt