# Şuara 26:53

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 53 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ

## Okunuş

Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Firavun şehirlere [asker] toplayıcılar gönderdi.

### Erhan Aktaş meali

Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### Diyanet İşleri meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:

### Ali Bulaç meali

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

### Ali Aydın meali

Firavun da şehirlere toplayıcılar gönderdi:

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/53_

### Şaban Piriş meali

Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Muhammed Esed meali

Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Edip Yüksel meali

Firavun, kentlere kitle propagandacıları gönderdi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Mehmet Okuyan meali

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

Firavun hemen şehirlere adam toplayacak kişiler gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Ahmed Hulusi meali

Firavun, şehirlere haberciler saldı. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Süleyman Ateş meali

Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Gültekin Onan meali

Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### İbni Kesir meali

Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَرْسَلَ | feersele | sonra gönderdi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| فِرْعَوْنُ | fir'avnu | Fir'avn |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْمَدَآئِنِ | l-medaini | kentlere | [mdn](https://akilkuran.com/mdn) |
| حَـٰشِرِينَ | haşirine | (asker) toplayıcılar | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **مدن (mdn)** — Şehir (medîne) anlamındadır  
  https://akilkuran.com/mdn
- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt