# Şuara 26:55

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 55 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَـغَٓائِظُونَۙ

## Okunuş

Ve innehum lena le gaizun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve onlar, kesinlikle bize karşı öfkelidirler.''

### Erhan Aktaş meali

"Ve bize karşı kin ve nefret duyuyorlar."

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."

### Ali Bulaç meali

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.

### Ali Aydın meali

“Böyle iken kesin olarak bizi öfkelendirmişlerdir.”

### İbrahim Esinler meali

"Ve doğrusu onlar* bizlere** mutlak gazaplıdır***."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/55_

1. İsrâîloğulları.
2. Firavun ve kavmine.
3. Öfkeli.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ve onlar bizi kızdırmaktadırlar."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/55_

### Şaban Piriş meali

Onlar bizi kesinlikle öfkelendirmişlerdir

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Buna rağmen onlar bize karşı hınçla dolular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Muhammed Esed meali

fakat kalpleri bize karşı kin ve nefretle dolu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Edip Yüksel meali

"Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Mehmet Okuyan meali

(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar bize karşı kin ve nefretle dolular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Ahmed Hulusi meali

"Ne var ki bizi öfkelendiriyorlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Süleyman Ateş meali

"Bizi kızdırmaktadırlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, bize, gerçekten kin duyuyorlar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Gültekin Onan meali

"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### İbni Kesir meali

Ve gerçekten bize de büyük bir öfke beslemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Böyle iken) onlar mutlakaa bizi darıltıcıdırlar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُمْ | ve innehum | ve elbette onlar |  |
| لَنَا | lena | bizi |  |
| لَغَآئِظُونَ | legaizune | kızdırmaktadırlar | [gyZ](https://akilkuran.com/gyZ) |

## Kökler

- **غيظ (gyZ)** — İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır  
  https://akilkuran.com/gyZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt